1 00:00:02,752 --> 00:00:04,378 Oh. Mm. 2 00:00:04,587 --> 00:00:05,629 - Hai. - Hai. 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,173 Anda harus mencoba kue keju ini. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,426 Oh, kamu tahu, Aku bukan orang yang terlalu menyukai makanan manis... 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,638 - Ya Tuhan, krimnya sangat kental. - Oh. 6 00:00:15,598 --> 00:00:18,350 Astaga. Itu yang terbaik kue keju yang pernah kumiliki. 7 00:00:18,518 --> 00:00:19,893 Dimana kamu mendapatkan ini? 8 00:00:21,062 --> 00:00:24,523 Itu ada di pintu depan ketika saya sampai di rumah. Seseorang mengirimkannya kepada kami. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,818 Chandler, ini tidak ditujukan padamu. 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,070 Hal ini telah diatasi kepada Ny. Braverman di bawah. 11 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Maling. 12 00:00:33,366 --> 00:00:36,493 Saya tidak membaca kotaknya sebelum saya membukanya... 13 00:00:36,661 --> 00:00:38,704 ...dan Anda tidak dapat mengembalikan sebuah kotak setelah kamu membukanya. 14 00:00:38,872 --> 00:00:41,957 - Mengapa tidak? - Karena itu terlalu lezat. 15 00:00:43,877 --> 00:00:46,336 Chandler, kamu mencuri kue keju ini. Itu salah. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,297 Tidak, tidak, tidak, semuanya akan baik-baik saja... 17 00:00:48,465 --> 00:00:51,258 ...karena Ny. Braverman akan mengirimkannya secara gratis. 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,052 Dan dengan begitu, kita semua menang. 19 00:00:53,219 --> 00:00:57,431 Satu-satunya yang kalah adalah konglomerat kue keju besar: 20 00:00:57,599 --> 00:01:00,017 "Toko Roti Kecil Mama." 21 00:01:01,394 --> 00:01:02,728 Saya merasa tidak enak. 22 00:01:02,896 --> 00:01:05,230 Saya orang yang mengerikan, mengerikan, mengerikan. 23 00:01:06,524 --> 00:01:08,442 Baiklah, maaf, apa? 24 00:01:49,567 --> 00:01:51,860 Saya harus pergi. Hari besar di tempat kerja. 25 00:01:52,195 --> 00:01:54,196 Anda tahu bagaimana saya koma? 26 00:01:54,656 --> 00:01:58,325 Hari ini mereka melakukan tes pada saya dan itu ternyata aku tidak mati otak. 27 00:01:59,327 --> 00:02:00,452 Jadi... 28 00:02:00,620 --> 00:02:02,204 Ah-ah, Tuan Smarty-Pants. 29 00:02:02,372 --> 00:02:04,832 Itu hanya karakter saya itu tidak mati otak. 30 00:02:06,543 --> 00:02:07,835 Pheebs, masih ada untuk malam ini? 31 00:02:08,002 --> 00:02:10,629 - Sangat. Oke. - Baiklah, sampai jumpa jam 8. 32 00:02:10,797 --> 00:02:12,172 Oh, ada apa jam 8? 33 00:02:12,340 --> 00:02:13,924 Oh, aku punya rencana makan malam dengan Joey. 34 00:02:14,092 --> 00:02:17,177 Kami berkumpul sekitar satu kali sebulan untuk mendiskusikan kalian semua. 35 00:02:18,805 --> 00:02:20,764 Wow. Tidak mengetahui hal itu. 36 00:02:20,932 --> 00:02:23,475 Bolehkah aku mengatakan betapa cantiknya penampilanmu hari ini? 37 00:02:23,643 --> 00:02:25,227 Dicatat dengan sepatutnya. 38 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Oh, jadi untuk besok... 39 00:02:27,730 --> 00:02:30,190 ... apakah Anda ingin menyewa mobil dan berkendara bersama atau apa? 40 00:02:30,775 --> 00:02:31,859 Apa yang kamu bicarakan? 41 00:02:32,235 --> 00:02:34,027 Pernikahan sepupu Frannie. Ini besok malam. 42 00:02:34,821 --> 00:02:37,489 Anda diundang? 43 00:02:38,575 --> 00:02:40,534 Tidak. 44 00:02:40,702 --> 00:02:42,786 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. 45 00:02:42,954 --> 00:02:45,289 Aku tahu Ibu dan Ayah diundang. Saya pikir itu saja. 46 00:02:45,456 --> 00:02:49,710 Maksudku, dari usia 7 hingga 9 tahun, Frannie dan aku tidak dapat dipisahkan. 47 00:02:49,878 --> 00:02:53,714 Yah, mungkin sejak umur 9 tahun, Frannie mendapat beberapa teman baru. 48 00:02:55,049 --> 00:02:58,760 Dengar, itu mungkin hanya sebuah kesalahan. Biar aku telepon Bibi Cheryl, oke? 49 00:02:58,928 --> 00:03:02,097 Mungkin Anda diundang dan diundang baru saja tersesat dalam surat. 50 00:03:02,265 --> 00:03:05,475 Ya, baiklah, teleponlah dia dan katakan padanya itu, kamu tahu, ketika kita masih kecil... 51 00:03:05,643 --> 00:03:09,021 ... Frannie kecilnya yang berharga mencoba menanggalkan pakaianku beberapa kali, oke? 52 00:03:09,189 --> 00:03:12,566 Jika aku tidak menghentikannya, mungkin saja begitu bukan pernikahan yang harus dihadiri. 53 00:03:13,234 --> 00:03:15,861 Dia mencoba menanggalkan pakaianku juga. 54 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Saya biasa menanggalkan pakaian sepupu saya Glenn. 55 00:03:26,247 --> 00:03:30,375 Joseph Francis Tribbiani, apakah kamu sudah sampai di rumah? 56 00:03:30,543 --> 00:03:32,586 Um, menurutku dia masih keluar. Ada apa? 57 00:03:32,754 --> 00:03:34,379 Baiklah, aku akan memberitahumu, Rachel Karen Green. 58 00:03:35,381 --> 00:03:38,342 Aku punya rencana dengan Joey malam ini, dan dia meninggalkan pesan ini untukku. 59 00:03:39,093 --> 00:03:42,262 "Pheebs, tidak bisa datang. Punya kencan. Bicaralah denganmu nanti. 60 00:03:42,430 --> 00:03:44,139 Ayah Besar." 61 00:03:45,266 --> 00:03:48,060 - "Ayah Besar"? - Oh, itu nama panggilan yang kami coba. 62 00:03:48,228 --> 00:03:52,522 Hei, kamu tahu apa nama panggilannya tidak pernah menyadarinya? "Ross-a-tron." 63 00:03:55,401 --> 00:03:58,195 - Hai. - Oh, ini Joseph Francis. 64 00:03:58,363 --> 00:04:01,907 Wah, apa yang kamu memanggilku dengan nama tengah? 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,408 Aku meninggalkan pesan untukmu. 66 00:04:03,576 --> 00:04:05,953 Jadi apa? Itu tidak memberi Anda hak untuk membuangku. 67 00:04:06,120 --> 00:04:10,332 Hei, kamu bisa membatalkan rencana dengan teman jika ada kemungkinan untuk berhubungan seks. 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,292 Phoebe, dia benar. Itulah aturannya. 69 00:04:12,460 --> 00:04:13,752 Saya tidak menerima aturan ini. 70 00:04:13,920 --> 00:04:16,338 Saat kita membuat rencana, Saya berharap Anda muncul. 71 00:04:16,506 --> 00:04:19,758 Oke, aku tidak bisa hanya menjadi cara untuk menghabiskan waktu sampai kamu bertemu seseorang yang lebih baik. 72 00:04:19,926 --> 00:04:24,638 Anda tahu, pacar akan datang dan pergi, tapi ini seumur hidup. 73 00:04:24,889 --> 00:04:28,976 Wow. Saya sangat menyesal. Saya tidak tahu itu akan sangat mengganggumu. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,519 Ya, memang benar. 75 00:04:30,687 --> 00:04:33,230 Oke, bolehkah aku menebusnya padamu? Hah? 76 00:04:33,398 --> 00:04:34,648 Saya minta maaf. 77 00:04:34,816 --> 00:04:38,443 Bagaimana kalau makan malam besok malam? Saya akan membayar sendiri. 78 00:04:40,947 --> 00:04:42,948 Oke, kamu membuatku lelah. 79 00:04:44,659 --> 00:04:48,787 Joe, selagi kamu di sana, bagaimana kalau bir lagi untuk "The Ross-a-tron"? 80 00:04:50,081 --> 00:04:51,957 "Ross..." Apakah itu kembali? 81 00:04:57,297 --> 00:04:59,715 - Hai. - Kue keju lainnya datang. 82 00:04:59,882 --> 00:05:02,134 Mereka mengirimkannya ke alamat yang salah lagi. 83 00:05:03,136 --> 00:05:05,971 Jadi bawa saja kembali ke bawah. Apa masalahnya? 84 00:05:06,139 --> 00:05:08,598 Sepertinya aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal. 85 00:05:08,766 --> 00:05:12,019 Apakah kamu serius? lampu gantung, kami makan kue keju utuh dua hari yang lalu... 86 00:05:12,186 --> 00:05:13,228 ...dan kamu ingin lebih? 87 00:05:13,396 --> 00:05:16,106 Yah, aku sudah lupa seperti apa rasanya, oke? 88 00:05:16,274 --> 00:05:19,234 Itu kue keju. Tidak apa-apa. 89 00:05:19,402 --> 00:05:23,530 Rasanya bermentega, rapuh, kerak graham-cracker... 90 00:05:23,698 --> 00:05:26,074 ...dengan orang yang sangat kaya... 91 00:05:26,242 --> 00:05:30,370 ... namun isian krim-kejunya ringan. 92 00:05:32,665 --> 00:05:35,876 Wow, seluruh mulutku hanya berisi air liur. ehem. 93 00:05:36,044 --> 00:05:39,129 Tahu apa? Lupakan. Kami hanya lapar. 94 00:05:39,297 --> 00:05:41,840 Kami belum makan siang. Kami hanya pusing. 95 00:05:42,008 --> 00:05:45,594 Jadi mari kita keluar dan makan siang dan lupakan kue kejunya. 96 00:05:45,762 --> 00:05:47,888 Kami akan menurunkannya ke bawah jadi kita tidak tergoda. 97 00:05:48,056 --> 00:05:49,473 Kemana kamu ingin pergi makan siang? 98 00:05:49,640 --> 00:05:51,308 Toko Roti Kecil Mama, Chicago, Illinois. 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,646 Ah. 100 00:05:56,814 --> 00:05:59,191 Mel Torme meninggal. 101 00:05:59,359 --> 00:06:01,818 Joey, kertas itu sepertinya berumur satu tahun. 102 00:06:01,986 --> 00:06:05,447 Oh, maksudnya penjualan Sam Goody sudah berakhir? 103 00:06:07,450 --> 00:06:08,575 - Hai. - Hai. 104 00:06:08,743 --> 00:06:11,745 Jadi saya akhirnya mendengarnya kembali dari tante Cheryl.. 105 00:06:11,913 --> 00:06:14,331 ...dan ternyata itu bukan sebuah kesalahan. 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,541 Uh, tempat duduk di aula terbatas... 107 00:06:16,709 --> 00:06:21,588 Tempat duduk terbatas? Saya hanyalah salah satu orang kecil. 108 00:06:22,256 --> 00:06:24,383 Ya, tapi dia tidak mengetahuinya. 109 00:06:24,550 --> 00:06:27,219 Maksudku, terakhir kali dia melihatmu... 110 00:06:27,387 --> 00:06:31,264 ...kamu akan menjadi salah satunya kursi pernikahan kecil menjadi kayu bakar. 111 00:06:33,184 --> 00:06:36,478 "Tempat duduk terbatas." Itu alasan yang tidak masuk akal. 112 00:06:36,646 --> 00:06:38,730 Bukan itu alasannya kenapa dia tidak mengundangku. 113 00:06:38,898 --> 00:06:42,984 Apa masalahnya? Aku bahkan tidak diundang ke upacara, hanya resepsi. 114 00:06:43,152 --> 00:06:45,195 Dan tahukah Anda? Jika itu membuatmu merasa lebih baik... 115 00:06:45,363 --> 00:06:47,322 ...Joan dan aku akan melakukannya tampilkan... 116 00:06:47,490 --> 00:06:50,826 ...lalu kita akan berangkat lebih awal sebagai tanda protes. 117 00:06:51,494 --> 00:06:53,578 - Joan? - Ya, Joan Tedeschi, teman kencanku. 118 00:06:53,746 --> 00:06:56,289 Dia seorang asisten profesor di Departemen Linguistik. 119 00:06:56,457 --> 00:06:57,791 Tinggi, sangat cantik. 120 00:06:57,959 --> 00:07:02,337 Dan terlepas dari apa yang dikatakan beberapa orang, tidak didukung secara luas. 121 00:07:03,297 --> 00:07:06,675 Tunggu sebentar. Anda punya "Ross Geller dan tamu"? 122 00:07:06,843 --> 00:07:08,969 Saya tidak diundang, dan kamu mendapat "dan tamu"? 123 00:07:09,178 --> 00:07:12,806 Eh, permisi, saya harus menyela atas nama Ross. 124 00:07:12,974 --> 00:07:14,850 Saya pikir aturan tersebut berlaku di sini. 125 00:07:15,017 --> 00:07:16,977 Karena dia punya kesempatan untuk mendapatkan posisi punggung lebar... 126 00:07:17,145 --> 00:07:18,395 Bukan punggung lebar! 127 00:07:19,981 --> 00:07:22,524 Tunggu sebentar. Anda membawa saya. 128 00:07:22,692 --> 00:07:24,359 Apa? Saya tidak bisa membatalkan pada Joan. 129 00:07:24,527 --> 00:07:26,778 - Mengapa tidak? - Apakah kamu tidak mendengarku? 130 00:07:26,946 --> 00:07:30,615 Dia seorang asisten profesor di Departemen Linguistik, oke? 131 00:07:30,783 --> 00:07:32,701 Mereka liar. 132 00:07:33,411 --> 00:07:36,788 - Kenapa kamu tetap ingin datang? - Karena... 133 00:07:36,956 --> 00:07:38,665 ...dia sepupuku. 134 00:07:38,833 --> 00:07:41,835 Maksudku, kita tumbuh bersama. 135 00:07:42,003 --> 00:07:45,547 Keluarga, kamu tahu? Dan semua itu penting bagi saya. 136 00:07:46,257 --> 00:07:49,342 Oke, baiklah. aku akan mengantarmu. 137 00:07:49,510 --> 00:07:50,719 Aku akan menelepon Joan. 138 00:07:51,971 --> 00:07:53,680 Oh, itu bagus. 139 00:07:53,848 --> 00:07:55,682 Keluarga harus ada di sana. 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,101 Ini adalah pernikahannya. Hari paling bahagia dalam hidupnya. 141 00:07:58,269 --> 00:07:59,895 Kita lihat saja nanti. Ha ha. 142 00:08:04,901 --> 00:08:06,902 Baiklah, terima kasih untuk makan siangnya. 143 00:08:07,069 --> 00:08:09,070 Tunggu sebentar, saya tidak membayar. Saya pikir Anda membayar. 144 00:08:09,238 --> 00:08:11,907 Rupanya, kami hanya tidak membayar makanan lagi. 145 00:08:14,911 --> 00:08:17,829 - Apakah kamu melihat apa yang aku lihat? - Hah! Itu masih di sana. 146 00:08:18,789 --> 00:08:21,082 Nyonya Braverman pasti sedang keluar. 147 00:08:24,754 --> 00:08:27,797 Dia mungkin sedang berada di luar kota. Mungkin dia akan pergi selama berbulan-bulan. 148 00:08:27,965 --> 00:08:29,841 Saat itu, kue keju mungkin menjadi buruk. 149 00:08:30,009 --> 00:08:31,927 Kami tidak ingin dia kembali untuk kue keju yang buruk. 150 00:08:32,094 --> 00:08:33,762 - Itu bisa membunuhnya. - Tidak menginginkan itu. 151 00:08:33,930 --> 00:08:35,013 Tidak, kami melindunginya. 152 00:08:35,181 --> 00:08:36,681 - Kita harus mengambilnya. - Tapi bergeraklah dengan cepat. 153 00:08:36,849 --> 00:08:38,767 - Mengapa? - Aku mendengarnya bergerak di dalam sana. 154 00:08:38,935 --> 00:08:40,310 Ayo, ayo, ayo. 155 00:08:45,608 --> 00:08:47,234 Ya Tuhan, itu David. 156 00:08:47,610 --> 00:08:49,402 - Siapa? - David, si ilmuwan. 157 00:08:49,570 --> 00:08:51,071 David yang membuatku jatuh cinta. 158 00:08:51,239 --> 00:08:54,324 David yang pergi ke Rusia dan menghancurkan hatiku, David. 159 00:08:54,617 --> 00:08:55,700 Astaga. 160 00:08:55,868 --> 00:08:58,078 Oh, cukuplah kamu menyebut nama seseorang, mereka berbalik. 161 00:09:01,082 --> 00:09:03,708 - Febe. - Daud. 162 00:09:06,337 --> 00:09:09,464 Apa yang kamu lakukan di sini? Bukankah kamu seharusnya berada di Rusia? 163 00:09:09,632 --> 00:09:12,008 Ya, aku hanya di kota untuk menghadiri konferensi. 164 00:09:12,176 --> 00:09:15,303 Um, Tuhan, kamu terlihat fenomenal. 165 00:09:15,471 --> 00:09:16,972 Yah, ha, ha... 166 00:09:17,139 --> 00:09:18,473 Ya. 167 00:09:19,016 --> 00:09:22,018 Kamu juga tampak hebat. Apakah kamu sudah potong rambut? 168 00:09:22,311 --> 00:09:24,771 Ya. Ya, saya punya sekitar 30 buah. 169 00:09:24,939 --> 00:09:26,273 Ya. 170 00:09:26,440 --> 00:09:28,692 - Um, dengar, aku harus membuat pengakuan. - Uh-hah. 171 00:09:28,859 --> 00:09:31,236 Um, aku berharap bertemu denganmu di sini. 172 00:09:31,404 --> 00:09:34,948 Saya tidak tahu apakah saya harus menelepon atau tidak. Kau tahu, aku baru berada di kota ini beberapa hari... 173 00:09:35,116 --> 00:09:37,867 ...dan, tahukah Anda, saya tidak menginginkannya untuk mengganggu hidupmu atau apa pun. 174 00:09:38,035 --> 00:09:40,036 Tapi aku sangat ingin bertemu denganmu... 175 00:09:40,204 --> 00:09:43,081 ...tapi aku tidak tahu jika kamu ingin melihatku. 176 00:09:43,958 --> 00:09:48,920 Tentu saja aku ingin bertemu denganmu. Aku memikirkanmu sepanjang waktu. 177 00:09:49,088 --> 00:09:51,339 Benar-benar? Karena aku selalu memikirkanmu. 178 00:09:51,507 --> 00:09:53,675 - Benar-benar? - Ada patung di Minsk... 179 00:09:53,843 --> 00:09:55,885 ...itu sangat mengingatkanku padamu. 180 00:09:56,053 --> 00:09:58,346 Maksudku, um, ini sebenarnya tentang Lenin... 181 00:09:59,348 --> 00:10:02,142 - ...tapi, tahukah kamu, pada sudut tertentu... - Ya. 182 00:10:03,144 --> 00:10:05,312 Pokoknya, apakah kamu mau untuk makan malam malam ini? 183 00:10:05,479 --> 00:10:07,063 Ya. 184 00:10:07,231 --> 00:10:09,858 - Oh tidak. - Oh. 185 00:10:10,026 --> 00:10:11,318 - Eh, apa? - Aku tidak bisa. 186 00:10:11,485 --> 00:10:14,779 Aku tidak percaya aku punya rencana. saya tidak bisa. Bisakah kamu melakukannya besok? 187 00:10:14,947 --> 00:10:19,367 Uh, tidak, aku harus berangkat beberapa jam lagi. Saya harus waspada. 188 00:10:19,869 --> 00:10:22,662 Dengarlah, kamu tahu, lain kali Anda berada di Minsk, eh... 189 00:10:22,830 --> 00:10:26,583 - Febe? Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Uh-hah. 190 00:10:26,751 --> 00:10:27,792 Apa yang sedang kamu lakukan? 191 00:10:27,960 --> 00:10:31,630 - Baiklah, aku punya rencana dengan Joey malam ini. - Jadi? Dia akan mengerti. 192 00:10:31,797 --> 00:10:34,132 Tidak, dia tidak akan melakukannya. Dan bukan itu intinya. 193 00:10:34,300 --> 00:10:39,596 Monica, saya menyampaikan pidato lengkap tentang itu bagaimana Anda tidak membatalkan rencana dengan teman. 194 00:10:40,264 --> 00:10:44,059 Dan sekarang, tahukah Anda, apa? Hanya karena, berpotensi, cinta dalam hidupku... 195 00:10:44,226 --> 00:10:49,105 ...kembali dari Rusia hanya untuk suatu malam, saya harus mengubah keyakinan saya? 196 00:10:49,273 --> 00:10:51,274 Saya harus mengubah keyakinan saya. 197 00:10:51,901 --> 00:10:56,488 Tidak tidak tidak. Jika saya tidak mempunyai prinsip, Saya tidak punya apa-apa. 198 00:10:56,656 --> 00:10:57,989 Ya Tuhan, kamu sangat kuat. 199 00:10:58,157 --> 00:11:02,035 Atau aku harus buru-buru makan malam dengan Joey dan aku bisa bertemu David jam 9. 200 00:11:09,251 --> 00:11:11,503 Ya Tuhan, itu bagus sekali. 201 00:11:11,754 --> 00:11:15,256 saya kenyang. Namun saya tahu jika aku berhenti makan ini... 202 00:11:15,424 --> 00:11:17,258 ...Aku akan menyesalinya. 203 00:11:18,886 --> 00:11:20,804 Hei, apa yang kamu dapatkan di sana? 204 00:11:21,222 --> 00:11:22,597 Oh, itu, um... 205 00:11:22,765 --> 00:11:25,558 - Ini kue tahu. Apakah kamu mau beberapa? - Aah. 206 00:11:29,188 --> 00:11:31,064 - Apa yang kamu lakukan malam ini? - Hah? 207 00:11:31,232 --> 00:11:33,525 - Eh. - Bung. Bung. 208 00:11:34,735 --> 00:11:38,071 Maaf. Uh, aku punya rencana itu dengan Phoebe. Mengapa? 209 00:11:38,239 --> 00:11:41,157 Ah, benarkah? Eh, kata Monica dia berkencan jam 9. 210 00:11:41,325 --> 00:11:44,035 - Apa? Malam ini? - Itulah yang dikatakan Monica. 211 00:11:44,203 --> 00:11:45,912 Setelah dia memberiku pidato besar itu... 212 00:11:46,080 --> 00:11:49,165 ...dia pergi dan berkencan pada malam yang sama dia punya rencana denganku? 213 00:11:49,333 --> 00:11:51,835 Saya pikir dia mencoba melakukan yang cepat pada Ayah Besar. 214 00:11:58,217 --> 00:12:01,469 Di sini, saya pikir inilah kita. Ya. 215 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 Tempat duduk terbatas, astaga. 216 00:12:04,306 --> 00:12:06,683 Mari kita lihat siapa yang melakukan pemotongan. 217 00:12:06,851 --> 00:12:09,602 Hai. Hai. Saya Monica Geller. 218 00:12:09,770 --> 00:12:12,272 - Bagaimana kamu tahu calon pengantinnya? - Aku bekerja dengan Frannie. 219 00:12:12,440 --> 00:12:14,983 Dulu bekerja dengannya. Dulu. 220 00:12:15,151 --> 00:12:17,402 Saya seorang kerabat dan saya tidak diundang, oke? 221 00:12:17,570 --> 00:12:19,946 Seorang kerabat sedarah. Darah. 222 00:12:21,699 --> 00:12:24,492 Berhentilah mengatakan "darah" kepada orang asing. 223 00:12:25,327 --> 00:12:28,246 Jadi bagaimana denganmu? Bagaimana Anda tahu pasangan yang bahagia? 224 00:12:28,414 --> 00:12:31,291 Kami kuliah bersama mereka berdua. Dan sekarang kami tinggal bersebelahan. 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,127 Oke, kamu baik-baik saja. 226 00:12:39,049 --> 00:12:41,134 - Hai. Apakah kalian siap? - Hai. Ya. 227 00:12:41,302 --> 00:12:45,138 Aku mau salad hijau, um, balutan rumah dan air baik-baik saja. 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,390 - Oke. - Dan untukmu, tuan? 229 00:12:47,558 --> 00:12:50,393 Ya. Salmon panggang lambat ini... 230 00:12:50,561 --> 00:12:51,978 ...seberapa lambat kita berbicara? 231 00:12:53,105 --> 00:12:55,273 Ini sudah dipanggang. 232 00:12:55,441 --> 00:12:59,319 Oh, kalau begitu tidak. Mungkin aku harus mendengarnya spesial itu lagi. 233 00:12:59,487 --> 00:13:02,322 Oh, Joey, kami sudah mendengarnya spesialnya tiga kali, oke? 234 00:13:02,490 --> 00:13:06,409 Ada tulang rusuk utama, mahi-mahi dan ravioli lobster yang sangat istimewa. 235 00:13:06,577 --> 00:13:11,331 - Sebenarnya, kita kehabisan lobster ravioli. - Oh, itu mengubah segalanya. 236 00:13:13,375 --> 00:13:14,584 - Kamu tahu, Pheebs? - Uh-hah. 237 00:13:14,752 --> 00:13:17,962 Anda benar sebelumnya. Teman sangatlah penting. 238 00:13:18,130 --> 00:13:20,632 Ya, saya sangat bijaksana. Aku tahu. 239 00:13:20,800 --> 00:13:22,342 Anda tahu apa yang sebenarnya saya inginkan? 240 00:13:22,510 --> 00:13:25,720 - Apa? - Adalah untuk berbicara panjang lebar. 241 00:13:25,888 --> 00:13:29,891 Kamu tahu? Keluarkan Joey membuka jalan dan benar-benar membukanya. 242 00:13:31,018 --> 00:13:32,602 - Ada kemajuan? - Ya. 243 00:13:33,479 --> 00:13:35,605 Aku pesan lobster ravioli. 244 00:13:36,607 --> 00:13:38,900 Ya Tuhan, Joey, ini memakan waktu lama. 245 00:13:39,235 --> 00:13:40,735 - Apa yang terburu-buru? - Yah... 246 00:13:40,903 --> 00:13:43,655 ...Aku baru saja, kamu tahu, ada janji. 247 00:13:43,864 --> 00:13:45,740 Dan itu sangat penting. 248 00:13:45,908 --> 00:13:47,075 Apa itu? 249 00:13:48,077 --> 00:13:49,786 Ya... 250 00:13:49,954 --> 00:13:50,995 ...itu kencan. 251 00:13:51,163 --> 00:13:54,874 Kencan? Tidak, tidak, Pheebs, kamu pasti salah... 252 00:13:55,042 --> 00:13:56,751 ...karena kamu tidak akan melakukannya jadwalkan kencan... 253 00:13:56,919 --> 00:13:58,670 ...pada malam kamu punya rencana dengan seorang teman. 254 00:13:58,838 --> 00:14:00,713 Ayo. Jangan membuatku merasa buruk tentang hal ini. 255 00:14:00,881 --> 00:14:02,423 Tidak, aku akan melakukannya. 256 00:14:03,968 --> 00:14:06,261 Itu benar. Ya, kamu membuatku merasa sangat bersalah... 257 00:14:06,428 --> 00:14:07,762 ...tentang pacaran dengan gadis itu. 258 00:14:07,930 --> 00:14:11,724 Sepertinya aku melakukan sesuatu yang buruk padamu. Sekarang, Pheebs, kamu melakukan hal yang sama. 259 00:14:11,892 --> 00:14:14,602 Itu bukan hal yang sama. Ini sangat berbeda. 260 00:14:14,770 --> 00:14:17,856 Ini dengan David. Ingat David, si ilmuwan? 261 00:14:18,023 --> 00:14:19,566 Oke, dia sangat spesial bagiku. 262 00:14:19,733 --> 00:14:21,901 Baiklah, gadisku dari malam sebelumnya sungguh istimewa. 263 00:14:22,069 --> 00:14:23,319 Dia juga seorang ilmuwan. 264 00:14:23,737 --> 00:14:26,364 - Dia? - Yah, dia lulus SMA. 265 00:14:27,366 --> 00:14:28,908 Oke, terserah. Tahu apa? 266 00:14:29,076 --> 00:14:30,410 Saya tidak punya waktu untuk meyakinkan Anda. 267 00:14:30,578 --> 00:14:32,787 Dia hanya di sini selama empat jam dan aku akan pergi menemuinya. 268 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 - Bagus. Bagus! - Ya. Ya. 269 00:14:37,001 --> 00:14:40,753 Apa yang masih kamu lakukan di sini? Sudah kubilang, lobster ravioli. 270 00:14:43,465 --> 00:14:44,465 - Hai. - Hai. 271 00:14:44,633 --> 00:14:47,594 Oh, aku baru saja hendak pergi. Aku tidak mengira kamu akan datang. 272 00:14:47,761 --> 00:14:50,263 Oh, aku tidak akan melewatkan ini. Ha ha. 273 00:14:50,431 --> 00:14:52,390 Baiklah, saya sangat senang Anda ada di sini. 274 00:14:52,683 --> 00:14:55,226 Oh, kamu seorang pria sejati. 275 00:14:55,394 --> 00:14:57,520 Ayo, kita pergi ke tempatku. 276 00:15:04,653 --> 00:15:06,654 Apakah kamu sedang makan kue keju? tanpa aku? 277 00:15:06,822 --> 00:15:08,489 Mm-mm. 278 00:15:09,825 --> 00:15:12,952 Saya akan memberi Anda $100 untuk bersiul sekarang. 279 00:15:17,833 --> 00:15:19,584 Bagaimana Anda bisa makan kue keju tanpa aku? 280 00:15:19,752 --> 00:15:20,793 Apa yang akan kamu lakukan? 281 00:15:20,961 --> 00:15:24,714 Mau lari dan memberitahu Monica atau Joey? Tidak, Anda harus memberi tahu mereka apa yang kami lakukan. 282 00:15:24,882 --> 00:15:28,635 Kami adalah pencuri makanan penutup. Kita hidup di luar hukum. 283 00:15:29,345 --> 00:15:31,304 Anda tahu apa? Aku tidak mempercayaimu dengan kue ini. 284 00:15:31,472 --> 00:15:34,098 - Dan aku mendapatkannya terlebih dahulu, dan aku mengambilnya kembali. - Apa? 285 00:15:34,266 --> 00:15:37,352 - Apa? Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. - Oh ya. 286 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Kamu pikir aku memercayaimu dengan itu? 287 00:15:40,022 --> 00:15:41,981 Kami akan membaginya. Kamu ambil setengahnya, aku ambil setengahnya. 288 00:15:42,149 --> 00:15:43,650 Itu tidak adil. Anda punya beberapa. 289 00:15:43,817 --> 00:15:46,778 Oh, kamu tahu? Menurutku Monika akan sangat tertarik untuk mengetahuinya... 290 00:15:46,946 --> 00:15:49,864 ...bahwa kamu memanggilnya kue keju kering dan bertepung. 291 00:15:50,032 --> 00:15:52,659 - Apa yang kita gunakan untuk membaginya? - Oke. 292 00:15:54,954 --> 00:15:57,747 - Baiklah, pilih setengahnya. - Oke. 293 00:15:57,915 --> 00:16:01,042 - Nah, sisi ini terlihat lebih besar. - Mm-hm. 294 00:16:01,210 --> 00:16:04,963 Eh, tapi ada lebih banyak kerak di sisi ini. 295 00:16:05,130 --> 00:16:07,382 Ya. Jadi mungkin jika saya mengukurnya... 296 00:16:07,549 --> 00:16:08,841 Demi Tuhan, pilihlah satu bagian. 297 00:16:09,051 --> 00:16:13,012 - Baiklah, aku pilih yang itu. - Jadi bagian yang lebih kecil. 298 00:16:13,639 --> 00:16:15,598 Oke. Ini dia. 299 00:16:15,766 --> 00:16:18,935 Nikmati separuh hidupmu, temanku. Tapi itu saja. 300 00:16:19,103 --> 00:16:22,730 Tanpa berbagi, tanpa peralihan, dan jangan menangis padaku... 301 00:16:22,898 --> 00:16:24,774 ...jika kamu memakan potonganmu terlalu cepat. 302 00:16:32,324 --> 00:16:33,908 Oh! 303 00:16:36,120 --> 00:16:39,038 - Kamu mau memberiku sebagian dari karyamu? - Oh tidak. 304 00:16:39,498 --> 00:16:42,750 Tidak ada peralihan, tidak ada berbagi. Dan jangan datang menangis padaku. 305 00:16:42,918 --> 00:16:46,838 Ha ha. Saya mungkin hanya duduk di sini dan makan kueku sepanjang hari. 306 00:16:47,006 --> 00:16:50,216 Duduk saja di sini, di lorong dan makan milikku... 307 00:16:58,892 --> 00:17:02,145 Belum pernah bertemu gadis yang bisa kurasakan... 308 00:17:02,312 --> 00:17:04,188 Ross, sayang. 309 00:17:04,356 --> 00:17:06,065 Oh, hei, Bibi Millie. 310 00:17:06,233 --> 00:17:10,319 - Bukankah ini pernikahan yang indah? - Ya. Ya, benar. 311 00:17:14,742 --> 00:17:16,743 Setiap saat, di bibir. 312 00:17:16,910 --> 00:17:18,995 Mengapa? Kenapa di bibir? 313 00:17:22,374 --> 00:17:24,959 Itu Frannie. Bukankah dia akan senang melihatku? 314 00:17:25,127 --> 00:17:27,128 Sekarang, tunggu sebentar. Bersikap baiklah, oke? 315 00:17:27,296 --> 00:17:29,547 Aku tidak membawamu ke sini jadi kamu bisa menyergapnya. 316 00:17:29,715 --> 00:17:32,925 Frannie-lah yang menemukannya Playboymu dan menunjukkannya pada Ibu. 317 00:17:33,093 --> 00:17:34,302 Wanita jalang itu. 318 00:17:39,850 --> 00:17:42,101 monika. Apa...? 319 00:17:42,269 --> 00:17:44,979 Apa yang aku lakukan di sini? Terkejut melihatku? 320 00:17:45,147 --> 00:17:47,482 Ross membawakanku. Bagaimana kamu menyukainya? 321 00:17:47,649 --> 00:17:49,984 Hai, Frannie. Selamat. 322 00:17:51,862 --> 00:17:55,156 Anda mengundang saudara saya, Anda mengundang seluruh keluargaku, dan bukan aku? Mengapa? 323 00:17:55,324 --> 00:17:57,075 Kenapa kamu tidak menginginkanku di pernikahanmu? 324 00:17:57,242 --> 00:17:58,743 Apa yang mungkin bisa saya lakukan? 325 00:18:00,662 --> 00:18:02,246 Stuart. 326 00:18:03,165 --> 00:18:05,166 Saya yakin Anda mengenal suami saya. 327 00:18:06,585 --> 00:18:10,755 Jadi itu benar-benar sebuah pertanyaan tentang "siapa" yang mungkin bisa Anda lakukan. 328 00:18:19,681 --> 00:18:21,808 - Aku benci ini, tapi aku harus pergi. - Mm-hm. 329 00:18:21,975 --> 00:18:24,602 Aku tidak boleh ketinggalan pesawat. 330 00:18:24,770 --> 00:18:27,021 Apa kamu yakin? Saya yakin ada penerbangan lain ke Minsk di... 331 00:18:27,189 --> 00:18:28,397 Juli. 332 00:18:38,492 --> 00:18:40,910 Itu sangat indah. Apa maksudnya? 333 00:18:41,078 --> 00:18:43,704 "Tolong bersihkan gelas kimiaku." 334 00:18:44,790 --> 00:18:46,207 Saya jarang keluar dari lab. 335 00:18:49,378 --> 00:18:51,712 Saya pikir itu mempunyai arti lain. 336 00:18:51,880 --> 00:18:56,050 Ya, sebenarnya aku benar-benar ingin mengatakan, um... 337 00:18:56,218 --> 00:18:57,385 ...itu. 338 00:18:57,553 --> 00:19:00,012 Tapi, um, sudah kuduga Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya karena... 339 00:19:00,180 --> 00:19:03,558 ...kau tahu, aku harus pergi. 340 00:19:03,725 --> 00:19:06,936 Hmm. Tidak, kamu benar. Jangan katakan itu. 341 00:19:08,272 --> 00:19:10,398 Tapi aku yakin. 342 00:19:12,359 --> 00:19:14,068 Saya juga melakukannya. 343 00:19:22,578 --> 00:19:24,245 Sampai jumpa, Phoebe. 344 00:19:35,757 --> 00:19:39,302 Oke, sekarang bukan waktunya, Joey, oke? Kamu bisa membentakku besok. 345 00:19:39,469 --> 00:19:42,221 Tidak, tidak. Tidak, Pheebs. Aku tidak akan membentakmu. 346 00:19:43,098 --> 00:19:45,266 Saya baru saja mulai berpikir tentang kamu dan David... 347 00:19:45,434 --> 00:19:49,437 ...dan aku ingat betapa kecewanya kamu pertama kali dia pergi. 348 00:19:51,773 --> 00:19:53,983 Oh, Pheebs, kemarilah. 349 00:19:54,985 --> 00:19:58,237 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku tidak baik-baik saja. 350 00:19:58,697 --> 00:20:02,158 Satu-satunya pria yang pernah aku temui tergila-gila akan pergi ke Minsk... 351 00:20:02,326 --> 00:20:05,328 ...dan aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 352 00:20:05,662 --> 00:20:07,330 Hei, kamu selalu bisa mengunjunginya. 353 00:20:07,497 --> 00:20:10,082 Oh benar. Sepertinya mereka akan mengizinkanku punya paspor. 354 00:20:11,543 --> 00:20:14,253 Ada yang bisa saya lakukan? Apapun yang Anda butuhkan. 355 00:20:16,298 --> 00:20:18,299 Nah, sekarang... 356 00:20:18,467 --> 00:20:23,054 ...jika Anda mencapai distilasi positronik partikel subatom sebelum dia melakukannya... 357 00:20:23,222 --> 00:20:24,597 ...lalu dia bisa kembali. 358 00:20:31,396 --> 00:20:33,773 Saya bisa mencobanya. 359 00:20:39,488 --> 00:20:42,365 Oh, lihat. Ada sepotong yang tidak memiliki lantai di atasnya. 360 00:20:42,532 --> 00:20:45,826 - Tetaplah di sisimu. - Ayo sekarang. 361 00:20:56,505 --> 00:20:59,090 Baiklah, apa yang kita punya? 362 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Oh, tunggu, aku lupa bungkusku. 363 00:21:08,976 --> 00:21:11,310 Oh, oke, tunggu di sini. 364 00:21:28,495 --> 00:21:31,038 Hai sayang. Apakah kamu akan pergi? 365 00:21:31,206 --> 00:21:34,542 - Yah... - Beri kami ciuman. Ayo. 366 00:21:43,302 --> 00:21:46,387 Mengapa? Kenapa di bibir?